ДОВЕРЕННОСТЬ ДЛЯ ПРОВЕРКИ ТАМОЖНИИ

Номер: □□□□□□□□□□□

Наше предприятие сейчас       (A逐票, B長期) доверяет貴公司代理       и другие вопросы по пропуску товаров через таможню. (A, заполнение и подача документов на декларацию; B, помощь при таможенном досмотре; C, авансовое уплата налогов; D, оформление таможенных свидетельств; E, утверждение руководств; F, сверка руководств; G, оформление процедур для льготного налогообложения; H, другие) Подробности см. в ?Договоре о доверительном представительстве при таможенном оформлении?.

Мое предприятие гарантирует соблюдение 《Закона о таможне》 и соответствующих государственных норм и положений, а также гарантирует, что предоставленная информация является достоверной, полной и соответствует фактическим товарам. В противном случае мы готовы нести соответствующую юридическую ответственность.

Настоящая доверенность действительна с даты подписания до _____________ года _______ месяца _______ дня.

委托方（蓋章）：Заказчик (с печатью):

Юридическое представитель или лицо, уполномоченное им подписывать "Доверенность на представительство при таможенном оформлении" (подпись)

年    月    日

ДОГОВОР О ПОСТАВКЕ УСЛУГ ПО ДЕКЛАРАЦИИ ТОВАРОВ

Для уточнения конкретных вопросов доверенного декларирования и взаимных ответственностей, обе стороны, после равноправных переговоров, заключают соглашение如下:

    （белый листок: для хранения таможней, желтый листок: для хранения доверенного лица, красный листок: для хранения доверившего лица）                Контролируется Китайской ассоциацией по таможенному декларированию

Универсальные условия соглашения о доверительном декларировании

Обязанности заказчика

Заказчик должен своевременно предоставить все необходимые документы для таможенной и санитарно-карантинной очистки, а также несет ответственность за подлинность, точность и полноту документов.

Заказчик несет ответственность за своевременную оплату агентских услуг по таможенному оформлению в соответствии с договоренностями, а также за оплату авансовых расходов, а также за просроченные объявления, пени за просрочку и всевозможные штрафы, наложенные таможенными и другими регулирующими органами в законном порядке, возникающие в результате ответственности заказчика, после того как таможенная компания завершит таможенные процедуры.

Ответственен за доставку груза до назначенного места в соответствии с требованиями таможни.

Отвечать за содействие таможенному контролю совместно с таможенным представителем доверенного лица, отвечать на вопросы таможни, сотрудничать в рамках соответствующих расследований и нести связанные с этим расходы.

В случае, если доверенное лицо не может получить образцы товара перед таможенной очисткой, несет ответственность за соответствие документации товару.

Обязанности доверенного лица

Отвечать на вопросы заказчика относительно подачи декларации в таможню.

Отвечать за "разумный аудит" достоверности и полноты информации о товарах и документов, предоставленных доверителем. Содержание аудита включает: (1) материалы, подтверждающие фактическое состояние импортно-экспортных товаров, включая наименование, спецификацию, назначение, страну происхождения, форму торговли и т.д. импортно-экспортных товаров; (2) коммерческие документы, касающиеся импортно-экспортных товаров, такие как контракты, счета-фактуры, транспортные документы, товарные накладные и т.д.; (3) лицензии и сопроводительные документы, необходимые для импорта и экспорта; (4) документы о перерабатывающей торговле (бумажные или в электронном виде) и другие документы для импорта и экспорта, требуемые таможней.

По причине определения наименования товаров, их классификации и других причин, с санкции таможни разрешено осматривать товары или брать образцы.

После получения от заказчика полного комплекта сопроводительных документов несет ответственность за проведение, основываясь на документах, предоставленных заказчиком, в соответствии с ?Таможенным кодексом Китайской Народной Республики? по вопросам ввозаЭкспортное оформлениеСоблюдайте правила заполнения декларации в соответствии с 《Нормами заполнения таможенной декларации》, несут ответственность за "соответствие документов документам", подавайте декларацию в сроки, установленные таможенными правилами и данным соглашением о委托報關(guān), и оформляйте таможенные formalities.

Отвечать за своевременное уведомление заказчика о необходимости совместного содействия таможне в проведении проверок, а также сотрудничать с таможней в проведении соответствующих расследований.

Отвечать за возмещение прямых экономических потерь, причиненных заказчику в результате ответственности таможенной декларантской компании, а также за уплату штрафов за просрочку декларации, пени за просрочку и различных штрафов, налагаемых таможенными и другими правоохранительными органами в соответствии с законом.

Отвечать за то, чтобы в течение срока, предусмотренного настоящим доверенностью, вернуть поручителю или назначенному им лицу документы и файлы, связанные с поручением, после завершения таможенных формальностей (подробнее см. раздел ?Другие требования? в ?Договоре о доверительном декларировании?).

Принцип возмещения ущерба  Доверенное лицо не несет ответственности за убытки, причиненные доверителю вследствие форс-мажора. Убытки, причиненные другими небрежностями, регламентируются взаимными соглашениями сторон или установленными нормами действующего законодательства страны. Риски, возникающие в связи с этим, доверитель может сам минимизировать путем страхования.

Необходимо указать полный текст для перевода. Пожалуйста, предоставьте весь контекст, и я помогу вам выполнить перевод.  Каждая из сторон договора не несет ответственности за прямые экономические убытки, а также за пени за просроченное объявление, пени за просрочку и связанные штрафы, возникшие по вине другой стороны.

Принципы тарификации  Принципиально, сборы за таможенную декларацию обычных грузов уплачиваются в соответствии с установленными в местном "Руководстве по ценам на услуги таможенного оформления". Для специальных товаров условия могут быть отдельно согласованы сторонами.

законное обязывание  Если какой-либо пункт настоящего ?Договора о доверительном декларировании? не соответствует ?Закону о таможне? и соответствующим законам и регулирующим документам, то приоритет отдается законам и регулирующим документам. Однако это не влияет на действительность других пунктов ?Договора о доверительном декларировании?.

Вопросы, подлежащие урегулированию путем переговоров  При изменении, прекращении настоящего соглашения или возникновении споров между сторонами вопросы разрешаются в соответствии с соответствующими положениями и процедурами Закона Китайской Народной Республики о договорах. В случае возникновения проблем по причинам, не связанным со сторонами, подписавшими договор, или необходимости изменения условий соглашения в связи с услугами по таможенному декларированию, стороны должны согласовать и заключить дополнительное соглашение. Стороны могут подписать дополнительные условия в пределах, разрешенных законом и административными правилами, однако дополнительные условия не должны противоречить содержанию настоящего соглашения.